wiki: Improve consistency of absolute/relative links. - Make links from endpoint pages go to the same endpoint by default. - Add support for `:` (empty) endpoint to link outside of endpoints. - Add unit tests.