render: When a template engine can't be found, show the correct name in the error. Raise the exception related to a template engine not being found when we still have the actual name we were looking for.

[pytest]
norecursedirs = .* _darcs CVS .svn .git .hg *.egg-info dist build node_modules venv tmp* {args}