serve: Improve Jinja rendering error reporting. Some errors in Jinja are not wrapped in `TemplateSyntaxError` exceptions, so we have to wrap them ourselves to at least say what file it happened in.

{% extends "section-page.html" %}

{% block header %}
<header class="documentation">
    <h1>{{ page.title }}</h1>
</header>
{% endblock %}