serve: Fix a bug where empty route metadata is not the same as invalid route. Some routes can capture no metadata at all, like for example when `foo/%path:slug%` is capturing URL `foo`. The route is still valid, so it returns an empty dictionary. It's not the same as returning `None`, which means "no match".

---
title: Can't find the sugar!
layout: error
---
It looks like the page you were trying to access does not exist around here. Try going somewhere else.