tests: Also mock `open` in Jinja to be able to use templates in bake tests. This also required raising the proper exception in the mock function. We are now raising `IOError` and set the `errno` attribute on it.