render: Don't always use a `.html` extension for layouts. The rendering code now only looks for the extensions explicitely specified by the template engine. To compensate, the Jinja engine specifies `.html` as its last supported extension.