serve: Split the server code in a couple modules inside a `serving` package. This makes the `serve` command's code a bit more removed from implementation details, and paves the way for the CMS mode.