themes: Don't fixup template directories, it's actually better as-is. Prepending `theme/` is not too much trouble, and directories without that are useful for handling possible user overrides.