routing: Better generate URLs according to the site configuration. This fixes problems now that even the chef server generates URLs that are appropriate given the `pretty_urls` and `trailing_slash` settings. Add some tests.