serve: Improve Jinja rendering error reporting. Some errors in Jinja are not wrapped in `TemplateSyntaxError` exceptions, so we have to wrap them ourselves to at least say what file it happened in.