internal: Fix some edge-cases for splitting sub-URIs. A given URI may or may not have a trailing slash, regardless of the `trailing_slash` configuration setting. Add unit tests to check those cases.